www.SweSUB.nu
Synk: Incubator
Filmen bygger på grevinnan Erzebet Bathorys liv ( 1560-1614)
Historien skrivs av segrarna. Vilka är segrarna?
Barbariska krigare, galna kungar och giriga förrädare.
Kanske är största delen av vår historia påhittad av dessa segrare.
Det här är berättelsen om grevinnan Erzebet Bathory.
lnte bara som historien minns henne, utan även som jag minns henne.
Hon föddes in i en av Ungerns förnämaste familjer år 1560.
Din blivande hustru.
Hon blev bortlovad till Ferenc Nadasky som nyfödd.
Erzebet, kom hit.
De stal en häst och måste straffas.
Historien säger oss att Erzebet tidigt lärde sig att bli orädd...
...okänslig...
...nyfiken...
...och obarmhärtig.
Varför växer inte de vi begraver som frön?
Fröna lever, men människorna som vi begraver är döda.
-Om vi begraver dem levande, då? -Då dör de.
Blir vi uppätna av maskar?
Kroppen förmultnar, men själen far till himlen eller helvetet.
Du hamnar i himlen som din pappa. Själen är evig.
Annars hade jag fått samla en armé för att besegra döden.
Han är så fin. Jag vill att han blir min man.
När han blir stor är du gammal.
Greve Nadasky ska bli din man.
Gör honom inte illa. Jag älskar honom, mamma.
Du ska bara älska Herren och respektera din make.
Beblanda dig inte med pöbeln.
Pojken ska dö. Du stannar i ditt rum, så att ditt misstag inte blir känt.
-Det är en pojke. -Gå.
Men, mamma. Mitt barn!
Hon gifte sig med Ferenc Nadasky när hon var 15 år.
Hennes mor dog strax efteråt.
Erzebet förvaltade sina tillgångar klokt.
Snart stod många förnäma familjer i skuld till henne och hennes man.
Hon lånade till och med ut pengar till kungen själv.
Hon skänkte Nadasky fyra barn. Det första föddes tio år efter bröllopet.
Hon umgicks sällan med maken.
På mindre än 50 år...
...hade turkarna dödat och förslavat halva Ungerns befolkning.
Turkarna fruktade bara Nadasky och hans män.
Erzebet grundade ett sjukhus för fattiga.
Illasinnade rykten sa att ytterst få kom därifrån levande.
De var protestanter, men Erzebet trodde på många kätterska teorier.
Darvulia, anklagad för att vara häxa, förvaltade Erzebets pengar så väl-
-att vissa trodde att hon kunde göra guld.
Nadaskys militära skicklighet och Erzebets intelligenta målmedvetenhet-
-gjorde dem till den mest fruktade och mäktigaste familjen i kungariket.
-Goddag, min kung. -Goddag, greve Nadasky.
Jag är här för betalningen för det senaste årets krig.
Ni kan stanna under tiden som vi samlar ihop summan.
-Vi har avrättningar i morgon. -Jag kan tyvärr inte vänta.
Jag måste resa hem i kväll. Hälften i guld och hälften i daler går bra.
Adjö, min kung.
En gåva från kungen.
Med tanke på hans skuld borde han ha gett mig den heliga graal.
Mor, far har kommit hem!
Gå ut härifrån - genast.
Jag har med mig min lön. Och...
Tack, far. En fågel!
Jag känner mig lite sjuk. Jag har ont i huvudet.
Du har feber. Darvulia kan säkert bota dig.
Jag behöver inte satans hjälp.
Mer.
Du har räddat mig, min kära.
Jag ser det vackra morgonljuset.
Jag är ledsen, men han är död.
Greve Nadasky var en god make och far.
Men framför allt en stor krigare.
l dag står han med Jesus vid Guds sida.
Snart kommer vi att förenas med dem i all evighet.
Jag skickade ut soldaterna i krig. Du får ta hand om slottet.
Jag måste ta barnen till en säkrare plats-
-och visa kungen att jag inte är försvagad.
-Kommer vi nånsin tillbaka? -Ja, men nu ska ni bo i Wien.
Ni ska få de allra bästa lärarna.
Och faster Klara ska ta er med på teater och fyrverkerier.
-Soldater måste få bra betalt. -Jag vet det, kära grevinnan.
Men befolkningen svälter. Snälla ni, låt mig betala senare.
Behöver ni en förvaltare av godset? En änka bör inte sköta sådant ensam.
Jag klarar mig. Min man la sig sällan i det.
Ni kan sälja mark, leja yngre män och betala dem mindre.
Jag skickar ogärna ut barn i krig, men om ni kräver det så gör jag det.
Jag tänker hålla turkarna borta till varje pris.
Ni är min främsta bundsförvant.
Jag är så glad att du lämnar dina änglar hos mig.
-De kunde inte stanna i Cachtice. -De måste ha tagit din mans död hårt.
Han dog ju så fort och i sängen. Han smittades troligen av turkiska horor.
När min man kom hem från slagfältet föll den lilla veken nästan av.
lngen större förlust, antar jag.
Grevinnan Bathory, jag hörde att kungen inte kunde betala sin skuld.
Kungens skuld är stor, vilket är till min fördel.
Han tar kanske illa upp. Och ni är ju protestant...
Kungen accepterar protestanter.
Jag behöver inte dela mina tillgångar med katolska kyrkan.
Era vänner i Rom ligger bakom otaliga mord - framför allt av kvinnor.
Försvarar ni häxor, grevinnan?
Det här samtalet tråkar ut mig!
Jag frågade bara grevinnan om hennes rikedomar.
Ställ inte frågor som ni redan vet svaret på.
Min brorsdotter kan sju språk, inklusive grekiska.
Kan en kvinna ha skarpare hjärna än en man?
Jag har hört att deras känslor tar över och intelligensen slösas bort.
Många kvinnor är faktiskt svaga, och det har med hjärtat att göra.
Mannens svaghet sitter längre ner på kroppen. l de mindre ädla delarna.
Män och kvinnor är jämlika och olika.
-Jämlika? Det var en djärv åsikt. -Min kusin sa att vi också är olika.
Alla har sina styrkor och svagheter.
Vilka är era svagheter, grevinnan?
Jag är kvinna. Jag älskar vackra klänningar och smycken.
Precis som ni, kära biskop.
Är du säker på att kvinnan på Cachtice klarar uppgiften?
Darvulia är ung, men mycket klok.
Hon är den kunnigaste kvinnan i landet.
Du lär ha tjänat mycket pengar på sistone.
-Det var en mycket lönsam affär. -Det kostade många böhmare livet.
Allt har sitt pris. Turkarnas trupper står nära ditt slott.
Känns det inte farligt att stå ensam så nära striderna?
-Jag är inte ensam. -Har du funderat på att gifta om dig?
En förening mellan oss skulle göra oss till de mäktigaste.
Kära Gyorgy, du vet att det vore opassande.
Du är ingift och jag är av gammal adelssläkt.
Jag säger bara att om du hamnar i nöd, så kan du räkna med mig.
Det viktiga är att vi står enade mot turkarna.
Det är dags för balen. - Kära greve, följer ni med?
Jag måste tyvärr resa till Prag tidigt i morgon bitti.
-Frågade han dig? -Ja.
Han ville absolut komma. Han klär sig alltid i förra årets mode.
Gift dig inte med honom.
Lycka till på resan.
Han där är en fransk läkare. Han vill besöka ditt sjukhus.
För tillfället liknar det tyvärr mest en massgrav.
En astronom säger att jorden inte cirklar runt solen-
-utan lite överallt. Det är kanske därför jag har känt mig så yr.
-Grevinnan Erzebet Bathory. -Trevligt att träffas.
-Jag skulle gärna besöka ert sjukhus. -Det får ni gärna.
Ursäkta mig.
-Vet du vem den unge mannen är? -lstvan Thurzo. Gyorgys ende son.
-Han har nyligen flyttat till Wien. -Han var ju ett barn nyss.
Vänta inte för länge då. Han blir kanske skallig innan kvällens slut.
Klara...
Din far kunde tyvärr inte följa med oss till balen.
Tillåt mig att presentera min brorsdotter.
-Vi har nog inte träffats förr. -Ursäkta mig.
Trevligt att träffas, greve Thurzo. Jag kände er mor ganska väl.
Jag är grevinnan Bathory.
-Erzebet Bathory? -Ja. Vad har ni hört om mig?
Att alla respekterar och fruktar er.
-Förlåt... -Jag har inget emot att vara fruktad.
-Framkallar jag fruktan hos er? -lnte alls.
Det är en stor ära att träffa er.
Detsamma.
-Jag beklagar greve Nadaskys död. -Det var en chock för familjen.
Förlåt om jag är oartig, men är ni som änka förbjuden att dansa?
-Ni dansar bra trots er ungdom. -Jag är inte så ung. Jag är 21 år.
Jaså? 21?
-Vill ni dansa nästa dans? -Jag behöver vara ensam en stund.
-Han vann mitt gillande. -Han är mer spännande än sin far.
Kan det bli en kärleksaffär? Du måste!
-Han verkar så oförställd. -Det är han kanske också.
Sen hans mor dog har han studerat flitigt.
ltalienskan som han skulle gift sig med dog innan de träffades.
Nu har hans far hittat en ny fru åt honom i Danmark.
Så han har ännu inte korrumperats av makten?
En ärlig och ärbar ung man... Så underbart.
-Vad tittar ni på? -Ursäkta.
Är de vackra? Mina läppar. Vill ni kyssa dem?
-Nej. -lnte?
-Jo... -Varför gör ni inte det, då?
-lnför allas åsyn? -Bryr ni er?
Nu är du framme.
-Varför skakar du? -Det vet jag inte.
-Du måste vila. -Det kan jag inte förrän vi ses igen.
-Jag måste resa hem i morgon. -Kan vi träffas innan du ger dig av?
Jag är nämligen säker på mina känslor.
Vi kan träffas hos min faster på förmiddagen.
Jag måste gå innan jag blir tokig.
Vänta... Måste du gå?
Vi ska ju träffas i morgon och vi har mindre än en dag på oss.
Jag vet att vi har syndat. Men det känns ändå inte fel i hjärtat.
Mitt hjärta är varmare än nånsin.
-Var jag försiktig? -Du har inget att oroa dig för.
Kyssarna känns som att älska med dig.
Och att älska med dig känns som...
Mina ord räcker inte till för att beskriva det.
Känns det inte underligt att när vi ligger här och omfamnar varandra-
-så dör många andra i kriget?
Vi är i Guds händer.
Låt oss bara glädjas åt att det inte är vi som dör i kriget.
Det är morgon. Jag måste ge mig av snart.
-Måste du resa i dag? -Jag har mycket att sköta i Cachtice.
Krig är ett slitigt arbete för en ensam kvinna.
Jag förstår.
Jag ska skriva brev till dig varje vecka.
Var försiktig! De var väldigt dyra.
Den här är till dig.
Jag hade en affär med en ung man. Det var så underbart.
-Har du mer av den där hudsalvan? -För den unga mannens skull?
-Köttets lust vinner du inget på. -Det är inte lust den här gången.
Jag har aldrig känt så här. lnte ens när jag var ung.
-Jag trodde att du var stark. -Kärlek är inte svaghet.
Det är den ädlaste känslan vi kan ha.
Du skulle se hans hud. Så mjuk och perfekt.
Är det honom eller huden du tycker om?
-Hur gammal? -21 år. Han heter lstvan Thurzo.
Hans far vill knyta samman våra släkter.
Ha honom som älskare, men glöm inte din ställning.
-Han är 21 och du är snart 39. -Han är mogen för sin ålder.
Unga människor ändrar sig ständigt. Han kan få vilken kvinna som helst.
Jag uppskattar inte ditt sällskap i dag.
Jag vill bara påminna dig om att jag är yngre än du.
Tiden visar ingen respekt för skönheten.
Grevinnan, ett brev!
Du vet väl att jag ska gifta mig snart?
Ja, jag har hört det.
Blotta tanken på att röra en annan kvinnan gör ont.
Gift dig och skaffa barn - och förbli min älskare.
Jag kommer att vara så långt bort. Jag vill vara bara din.
lngen annan kvinna kommer att kunna röra mitt hjärta.
-Ditt hjärta? -Ja.
Jag har aldrig känt så här förut.
Är det syndigt att älska så?
När jag är med honom känner jag glädje och skönhet.
När jag är skild från honom känner jag smärta som från hundra knivar.
-Hans själ är på en bättre plats. -Vems?
-Greve Nadaskys. -Naturligtvis.
Det är en stor ära att ni ber i vår enkla kyrka. Och tack för gåvan.
Det var ingenting, fader. Gud har gett mig så mycket.
Grevinnan borde inte vara här ute. Det är så kallt.
-Jag väntar på ett brev. -Det måste vara ett viktigt brev.
-Mycket. -En sån fin klänning.
-Vad heter du? -Pola.
Här. Ta den. Du får den.
Gå nu. Lämna grevinnan i fred.
Det har gått över en vecka, och jag har inte fått hans brev än.
Var försiktig. Era två öden kan tvinnas samman på ett oväntat sätt.
Det är det jag vill.
-Du får mer om magin fungerar. -Guldet binder inte mig till dig.
Du kan tillbringa nätterna med mig.
Jag behöver nåt som är hans. Helst nåt som han har gett dig.
Bara över natten.
Så dum jag var som oroade mig. Brevbäraren var helt enkelt försenad.
Vi ska träffas på von Varad-balen om en vecka. Jag reser i morgon.
-Så snart? -Jag ska besöka barnen.
Ni ser ännu mer praktfull ut än på de målningar jag har sett av er.
-Greve Dominic Vizakna... -Smicker är en hemlig fiende.
Är förförelser bara ett tidsfördriv eller är det er huvudsysselsättning?
Ursäkta, men ni verkar lite dyster.
-Jag döljer inte mina känslor så bra. -Kan jag hjälpa er på nåt sätt?
Orsaken till mitt lidande är obotligt.
Då kan det inte vara nåt annat än den hemska sjukdomen ""kärlek"".
Han är inte värd er kärlek om han kan göra en så skön kvinna illa.
En herre söker grevinnan.
Jag har saknat dig så.
Jag kan inte stanna länge. Jag har viktiga saker att sköta.
Jag vill resa från Wien i morgon med dig.
-Till ditt slott. Jag vill bo där. -Jag kan besöka barnen tidigt...
Jag kommer till dig under förmiddagen. Jag lovar.
Vänta! Om det finns ett skäl för din brådska, så måste du tala om det.
-Är inte dina känslor som förut? -Jo, det är de.
De kommande dagarna kommer att bevisa det.
Kära grevinnan, han är inte er kärlek värdig.
-Ni har fel. -Vill ni ha sällskap i kväll?
Ser ni inte rynkorna i mitt ansikte? Jag har inte tid för trams.
Kära lstvan. Jag har väntat, och du har inte hört av dig.
Unga människor ändrar sig ofta, för de tror att de har oändligt med tid.
Döden tar oss ofta innan vi har fått chansen att uppleva kärleken.
När kärleken fanns framför oss, så letade vi efter den nån annanstans.
Snälla, säg att jag inte blev lurad, och att dina känslor var äkta.
-Du har ingen rätt att låsa in mig. -Du träffade henne igen.
-Hon har väntat på mig sen i går. -Jag fick höra om dina planer.
Hon har mängder av gunstlingar. Du är bara en av dem.
-Jag är inte bara en älskare. -Du har fått det du var ute efter.
-Allt som erövrats är förstört. -Erövrats?
Om målet var att erövra grevinnan, så är målet uppnått flera gånger.
Men jag ser inget nedbrytande i kärleksakten.
Vi talar inte om ett land som erövras.
Vi talar om en god kvinna och de ädla känslor vi delar.
Samma ädla känslor som du visade baronessan von Kraj?
Jag har inte sett von Kraj sen jag träffade Erzebet. Jag älskar henne.
Kärleken är en myt som skänker unga jungfrur något att drömma om.
-Den hör inte hemma i vår värld. -l din värld!
Det vore fördelaktigt för dig om jag gifte mig med Erzebet.
Hon gifter sig aldrig med dig. Ditt blod är inte tillräckligt ädelt.
-Du ska resa till Danmark i dag. -Nej.
Hur mycket tror du att hon saknar dig?
Hon har redan börjat umgås med greve Vizakna. Känner du till hans rykte?
-Det är lögn. -De träffades för två dar sen.
Hon har redan glömt dig.
Om du handlar klokt, så kommer allt mitt att bli ditt en dag.
Trevlig resa.
Vakter...
De ska övervaka dig och se till att du inte trotsar mig igen.
Min far hade arrangerat äktenskapet med dottern till en rik handelsman.
Jag gifte mig med Hanne Aagesen mot min vilja.
Det var först på sin dödsbädd som min far sa sanningen om Erzebet.
Men jag kom dit så sent att jag bara förstod några ord mellan hans skrik.
Men jag förstod att mycket av det jag hört om henne var lögn.
Nästan allt jag visste om henne var sådant jag fått berättat för mig.
Greve Vizakna väntar på svar.
Jag känner mig så hedrad av att ni tackat ja till att umgås med mig.
-Var är ni född? -l slottet Bekov.
Det går rykten om det slottet.
En adelsfamilj som bara är vaken på nätterna - och äter spädbarn.
På grund av en hudsjukdom i familjen undviker vi solen.
Men oroa er inte. Jag äter inte spädbarn.
Har ni läst om turkarna? De dricker våra pojkars blod för att få styrka.
Jag har inte läst det, men det förvånar mig inte.
Er unge vän hade bråttom häromkvällen.
Jag har inte hört av honom sen dess. Han har kanske blivit skadad...
Jag såg honom med en vän i morse. Han verkade må bra.
-En vän? -Ja.
-En kvinna? -Nej.
Hon var för ung för att kallas kvinna.
-Det var nog hans lillasyster. -Det har han ingen.
Jag har inte ens fått en ursäkt för att jag fick vänta hela dagen.
Din gamla häxa! Ditt utseende skrämde hästen.
Ni är mäktig nu, men snart ser ni ut som jag.
-Då ska ni få se. -Försvinn ur min åsyn!
Ni kan inte låta nån som förolämpar er gå ostraffad.
Har det kommit nåt brev när jag var borta?
Jag ser gammal ut i den här klänningen. Jag vill byta.
Jag vill be och fasta tills han har besvarat mitt brev. Lämna mig i fred.
Gode Gud, varför straffar du mig?
Hur kan du ge mig en så underbar kärlek och sedan ta den ifrån mig?
Du kan inte leva på bara vatten. Det har gått tre veckor.
Vad händer med dina ägor och barn om du dör?
Hur kan en stark kvinna falla för en så svag man?
Han är inte svag. Han är oskyldig och snäll.
lnnan jag träffade honom var mitt liv meningslöst.
Nyheter från Cachtice: Grevinnan är sjuk.
-Hon har blivit galen av hjärtesorg. -lstvan?
-Deras kärleksaffär kan gynna oss. -Jag tog hand om de här.
Det kostade en hel del.
Snart fastnar min son i melankoli. Han är lik sin mor.
Han har inte fått min personlighet.
Jag vill ha bevis på hennes galenskap - till varje pris.
Jag ska döda honom!
Vem är han? En son till en sköka och en uppkomling.
Han skrev om en ung gift kvinna: baronessan von Kraj.
17 år och mycket vacker.
Han säger att han älskar henne över allt annat.
Han trodde att hans respekt och beundran för mig var kärlek.
Att jag påminde honom om hans döda mor!
Titta!
Mjuk och slät. Vilken man som helst skulle välja henne före mig.
Erzebet, glöm honom. Jag ber dig!
Hur?
En ung man är vid dörren och frågar efter er.
-En ung man? -Greve Dominic Vizakna, säger han.
-Ska vi släppa in honom? -Javisst.
Jag vill tala med honom ensam.
-Varför kommer ni hit så sent? -Jag reser helst inte på dagtid.
Ni skrämde tjänstefolket. Alla män är ute i krig.
Vi är försiktiga med vilka vi släpper in.
Jag har med mig boken om turkiska sedvanor.
-Kom ni hit bara för det? -Ni har ju inte hört av er på länge.
Jag har varit upptagen.
Sanningen är att jag längtade efter att få träffa er igen.
Låt mig visa andra sätt att använda bältet.
På nån som finner det mer i sin smak.
När pappa berättade om arten av hennes förbindelse med Vizakna-
-så kunde jag inte tro att hon var så dekadent.
-Tyckte ni verkligen om det? -Ja.
-Hur kan det vara möjligt? -Ni tycker inte om smärta.
-Tyckte ni om att ge mig smärta? -Jag vet inte riktigt.
Jag vill bli er tjänare - för alltid.
Jag är inte dum och dåraktig. Jag menar vad jag säger.
Jag vill vara ensam.
Jag tyckte inte om ditt besök i natt.
Jag var så dum som trodde på lstvans kärlek. Jag var för gammal.
Det är inte sant.
Jag skulle kanske aldrig ha visat mitt ansikte för honom i dagsljus.
Se på mig. Jag ruttnar.
-Hon hade rätt. -Vem?
Den gamla häxan som uttalade en förbannelse över mig.
Dina salvor fungerar inte längre. Gör nåt som fungerar!
Jag tillåter inte att du talar till mig på det sättet.
Vad tittar du på? Borsta mitt hår.
Mitt ansikte är redan rynkigt. Ska du göra mig skallig också?
Se vad du har gjort!
Gå härifrån!
lngen vet vad hon såg i spegeln.
Om morgonljuset bara hade belyst henne på ett nytt sätt-
-eller om hon hade förlorat förståndet.
Tack, Herre.
Du kan stanna. Vi tar hand om dig tills du har läkt.
Det här är till dig från grevinnan.
Grevinnan är snäll. Jag drog henne faktiskt i håret.
Dorothea... Susanna behöver dig i köket.
-Hur gammal är du? -16 år.
-Var har du familjen? -l Nováky.
-Det är långt. Träffar du dem ofta? -Jag besöker dem en gång om året.
Är du oskuld?
-Ja, grevinnan. -Naturligtvis.
Krya på dig.
-Såret är läkt. -Jag sa åt dig att ta bort skorpan.
Det gjorde jag, men det läkte ändå.
Darvulia, kom och titta närmare.
-Jag ser ingen större skillnad. -Struntprat.
Helena och Dorothea, vad ser ni?
-Det ser slätare ut. -Ja, absolut.
Det är Guds svar på mina böner. Huden känns annorlunda också.
Som om jag var yngre. Jag tror att det beror på att hon är en jungfru.
Det är verkligen ett under.
Det är för ditt eget bästa.
Dödade jag dig?
Nästan.
Jag kände dödens kalla andedräkt och såg två dörrar öppna sig mot ljuset.
Menar du att himlens portar öppnade sig för dig?
Du hamnar knappast i himlen med dina böjelser.
Jag hamnar säkert i helvetet. Därför kan jag göra vad jag vill här.
Jag är så förtjust i dig att jag inte kan vara utan dig i mer än en vecka.
Jag trodde att min behandling av den gamla kvinnan skulle skrämma dig.
Hon förtjänade att dö.
Jag trodde att hon uttalade en förbannelse över mig.
Jag såg så gammal och utsliten ut.
Du ser ovanligt hänförande ut i kväll.
-Mer än tidigare? -Ja, mer än när vi träffades.
Mer än under vår ridtur. Det ser ut som om solen skiner under din hud.
Nu när jag tittar närmare-
-är det rent magiskt.
Du ser inte ut att vara äldre än 20 år.
Jag vet.
Grevinnan...
Vad är det som händer?
Du ger mig något underbart. Något som jag hade förlorat.
När är det över?
När du är tömd, mitt barn. Det är Guds vilja.
Det sägs att det var så mördandet började.
För att uppnå evig ungdom och skönhet-
-behövde hon blod. Mer och mer.
Gud... Är det fel att eftersträva ungdomlighet och skönhet?
Du är omgiven av skönhet.
Om bara lstvan kunde se mig i dag.
Det är bara du som tvivlar på blodets effekt.
Lyckligtvis såg Dominic hur annorlunda jag ser ut.
Lita inte på vad han säger. Sluta innan det är för sent.
Jag försökte sluta, men då blev jag svagare.
Sen strök jag på mer blod och styrkan växte i hela kroppen.
Blodet gör dig inte yngre. Tvärtom börjar du lukta död.
-Gå. -Din fåfänga blir ditt fördärv.
-Gå och kom aldrig tillbaka. -Nej, jag tycker för mycket om dig.
Är det sant att du bara har älskat med kvinnor?
Då är du en jungfru.
Det är så många tjänsteflickor som har dött.
Några råkade skära sig i köket. Andra föll ner för trapporna.
-Varsågod. -Hälsa grevinnan och tacka.
Vi ska sluta ta flickorna till kyrkan.
Grevinnan vill ge dem begravningar, men hon vill framför allt ha blod.
En intressant uppfinning.
Häxorna måste tömmas på blod innan de bränns.
Jag har hört att vätskan i kroppen förhindrar förbränningen.
Buren gjorde tömningen effektivare. Ytterst lite blod gick till spillo.
Morden blev allt fler. Vittnen säger att hon tog tio flickor i månaden.
Jag skrev många brev till Erzebet, men fick aldrig något svar.
När hennes förhållande med Vizakna blev uppenbart slutade jag skriva.
Vilket vackert halsband. Det passar din skönhet.
En gåva från kungen för mina arméers segrar.
-Kriget måste vara ansträngande. -Verkligen. Och det är mycket dyrt.
Det är synd att en vacker kvinna ska ha sådana bekymmer.
Drottningen av England lär ha förlorat sin skönhet-
-på grund av hennes krig mot Spanien.
-Är du fäst vid mig? -Nej.
Du är inte vacker nog. Dina ansiktsdrag liknar en turks.
Så jag är inte som lstvan?
-Nämn inte hans namn. -Vill du att jag ska döda honom?
-Har han kommit tillbaka? -Han besöker Wien med sin fru.
Ska jag bli hans död?
Nej.
-Vad söker ni? -Hade inte grevinnan skickat bort er?
Jag vakar över henne på nätterna för att skydda henne.
-Jag vet vem som skickar hit er. -Jag vill bara behaga grevinnan.
Ni är här för att locka fram hennes grymhet.
Ni är riktigt vacker. Jag visste inte att häxor kunde se så bra ut.
-Rör mig inte med era giftiga händer! -De är mjuka och kärleksfulla.
Kommer ni tillbaka så ska ni dö.
Ska jag dö? Hur då?
Ska ni be satan om hjälp? Grevinnan har räddat dig från bålet.
Men nu bryr hon sig mer om mig än om er.
Så vi får se vem som dör först.
Årstiderna gick och Erzebet var allt mer sällan vid hovet.
Hon besökte bara Wien för att besöka barnen.
Hon sa att hon ägnade sig åt kriget, men folk sa att hon stannade hemma-
-för sina ondskefulla vanors skull.
Ryktena sa att de döda flickorna lades ut i skogen-
-och att de flesta liken aldrig hittades.
Erzebet gjorde anteckningar om samtliga mord.
De blev det viktigaste beviset i rättegången-
-trots att hon nekade till att ha skrivit dem.
Herre, det jag gör är kanske fel.
Blodet har givit mig utslag på sistone. Jag tål det kanske inte.
Darvulia ber er komma. Hon är svårt sjuk.
Hon är säkert förgiftad av eget gift. Jag vill inte träffa henne.
Många flickor är borta. Jag hittade ett lik i skogen, tömt på blod.
Det finns demoner där inne. Eller grevinnan själv. Ni måste göra nåt.
Det måste överlämnas till kungen personligen.
Herre... Demonerna är här.
Hur kan du låta det här hända, Herre? Jag har gett dig så mycket.
Han förrådde grevinnan. Kungen får inte informeras.
Stoppa budbäraren, Janos. Skynda dig.
Greven har gett sig av med en av era dagböcker.
Han kommer inte tillbaka. Jag borde skicka någon för att döda honom.
Det vore klokt.
Jag kom för att berätta att Darvulia är död. Hon lämnade ett brev till er.
Min älskade, släpp inte in fler främlingar i ditt slott.
Du har gett dem vapen för att förstöra allt du har byggt upp.
Jag kommer bara att sakna en sak från den värld som inte längre är min.
Dina mjuka kyssar.
Jag skulle ha älskat dig för evigt.
Du har gått för långt.
Allt levande måste dö. Det måste du också, oavsett vad du gör.
Det finns en skönhet i att låta tiden göra sin plikt.
Jag vill resa till Wien och besöka mina barn.
Du dödade vår präst, din djävul!
Kör tillbaka till Cachtice!
Det är till generalen.
Vi behöver soldater som skyddar oss. En folksamling kan bli som vargar.
Var är Janos? Han har varit borta i veckor.
Han hämtar flickor långt härifrån.
Ge mig en spegel.
Blodet gör mig sjuk, men utan det dör jag.
Ta hit en oskuld. En pojke går också bra.
Nej, inga pojkar. Gud skapade dem till sin avbild.
Grevinnan...
Här är den enda flickan vi hittade. lnte helt frisk, men hon är jungfru.
-Hur gammal är du? -Tolv år, tror jag.
-Vet du inte säkert? -Jag är ett hittebarn, grevinnan.
-Så du har ingen familj? -Nej.
Jag får mat om jag mockar svinstian.
Kom...
Pola, jag kommer ihåg dig.
Kom.
Jag ska berätta en sak för dig.
Pola, fly från det här slottet.
Fly, annars dödar jag dig!
Pola!
Efter min fars död såg jag att stora belopp skickats till Dominic Vizakna.
Jag hittade också ett brev med namn på kvinnor som försvunnit.
-Vem är du? -Kasia von Rosenheim.
-Mina föräldrar kommer att hitta mig. -Hur gammal är du?
-15 år. -Är du oskuld?
Ja, naturligtvis.
Hur gammal är du?
Jag är 22 år och gift. Jag är baronessan von Kraj.
Jag ska döda dig. Du har tagit hit en gift kvinna.
Hennes man kommer att leta efter henne.
Varför har vi förts hit? Jag ska straffa förrädaren.
-Sa ni ""Kraj""? -Ja.
Kraj... Så trevligt att träffas.
Ni har rätt. Min man kommer att leta efter mig.
lnte om du i ett avskedsbrev erkänner att du har rymt med en älskare.
lstvan Thurzo, eller hur?
Ni är galen. Jag har inte träffat lstvan på många år.
Men jag minns ryktena om en grevinna som blev djupt förälskad i honom.
Hon gav sig själv till honom så lättvindigt.
Är ni möjligen Erzebet?
Ta hand om blodet.
Hur kan ni väcka oss mitt i natten?
Jag ville inte vänta för länge på grund av...
...lukten.
Vi vet inte hur många som har dött så här. Kanske hundratals.
Det är inget blod kvar i dem.
Er mor har utnyttjat sjukhuset för att förklara alla dödsfallen.
-Jag vill besöka mor och se själv. -Det här är bara en av många.
Vill du ser fler? De flesta ser ännu värre ut.
-Jag vill inte resa dit. -Du är man, så du måste.
-Jag vill inte heller resa dit. -Jag tänker inte åka dit ensam.
Ers majestät...
Många flickor har försvunnit i närheten av grevinnan Bathorys slott.
Bönder har kommit till Wien för att berätta att hundratals har dött.
Flickorna torterades innan de dog.
-Det ser jag inget fel i. -De förblödde.
Det sägs att grevinnan får hjälp av häxor och demoner.
Skulle grevinnan Bathory vara inblandad i häxerier?
Det är möjligt.
Hennes styrka har verkat onaturlig. Hennes armé är mystiskt oslagbar.
Troligen påverkad av nån förtrollning. Fascinerande.
En präst har också dödats. Om grevinnan fälls för häxeri-
-så blir ni fri från era skulder och kan beslagta hennes förmögenhet.
Skriv på här, så ska jag skicka män som utreder morden.
Varje månad undertecknar jag dussintals häxors dödsdomar.
-När ska det ta slut? -När människorna blir kloka.
Det lär inte ske snart.
Kungen misstänker Bathory för häxeri. Vi måste skicka dit våra män.
Hennes barn har undertecknat uppgörelsen. De ville ha sin andel.
Blodsugaren ställs inför rätta för mord.
Jag lovade hennes barn att häxeriet inte skulle nämnas.
Hennes tillgångar kan inte tas av kungen.
Hon kan testamentera sina egendomar till vem hon vill.
Kungen hade ändå fått vetskap om hennes brott-
-och hennes barn hade blivit utblottade.
Hon måste underteckna det, för att skydda sina barn.
Avtalet ger dig rätt att ta över hennes marker och hennes armé.
Du tvekar. Men sanningen är att hundratals unga kvinnor har dött.
Nu har även flickor från adeln försvunnit.
-Du kände en av dem. -Ja. Men varför vill du skicka mig?
Du stod ju en gång grevinnan mycket nära.
Men du tyckte inte om det.
-Varför skickar du inte honom? -Hon skulle döda mig.
Du är nog rätt person för det här, min son.
Det blir lättare för dig att få tala med henne.
-Kan jag säga nej? -Nej.
Ni såg liken jag hittade. Min kropp bär spår efter hennes vansinne.
Vill ni se?
Hon är en mörderska.
Jag vill att allt ordnas innan kungen kan ta sig till Cachtice.
Det är för din skull. Efter det här blir du mäktigast i kungariket.
-Efter dig. -Naturligtvis.
Vi ger oss av i dag.
Ha inte dåligt samvete. Hon bad mig att döda er för inte så längesen.
-Varför gjorde ni inte det? -Hon ville inte betala mig.
Det är svårbegripligt att handen som smekte henne snart ska slå henne.
Jag slår henne bara om hon är skyldig.
Vilken synd är värst? Mord eller girighet?
Det får vi snart veta.
l helvetet.
Akta er för henne. Hon är galen.
Hon kommer att försöka döda er.
Stanna!
Avsittning.
Jag vill se vad hon har gjort innan vi griper henne.
-De får vänta här. -Hon har bara några få vakter.
Jag är inte rädd för att möta en mördare.
Jag känner mest sorg över att förlora henne för alltid.
Två ryttare är på väg hit.
Dorothea, min vita klänning. Skynda dig.
Du besvarade mina böner.
En sån överraskning efter så lång tid. Har det gått tre år?
-Fem. -Så fort tiden går.
-Hur har du haft det? -Jag har haft fullt upp med kriget.
Varför har du kommit?
Jag var på väg till Krakow när min följeslagare pekade ut slottet.
Jag tänkte att vi kanske kunde få stanna en natt - eller lite till.
Ursäkta flugorna. Mina män lät en död häst ligga-
-och nu kan vi inte bli av med flugorna.
-Så du är gift nu? -Jag var gift i fyra år.
Min fru dog i barnsäng för ett år sen.
Barnet dog strax efteråt.
Jag är hemskt ledsen.
Hon var dotter till en dansk handelsman.
Min far behövde en ny handelspartner.
Jag är så glad att du kom hit, lstvan.
Jag har längtat så länge efter den här dagen.
Varför lät Gud oss födas med 20 års mellanrum?
Det hindrar inte mig från att älska dig.
Följ med till mitt rum.
Jag har rest långt. Låt mig vila först. Sen kommer jag till dig.
Jag var så rädd att du skulle säga nej.
Varför krossade du mitt hjärta med det där avskyvärda brevet?
Vad skrev jag som gjorde dig ledsen?
Jag fick bara ett brev. Du skrev att du älskade baronessan von Kraj.
Efter att jag hade träffat dig träffade jag aldrig henne mer.
Jag har absolut inte skickat ett sådant brev.
Min far måste ha skrivit det i mitt namn.
Hur kunde jag tvivla på dig?
Jag litade på att alla mina brev kom fram till dig.
Jag bad dig att förlåta mig.
Men jag skickades bort under tvång.
Vi måste vara starkare än din fars försök att förstöra vår kärlek.
Det är inte för sent. Kom.
Nej.
Varför inte?
Dina händer är så kalla. Varför skakar du?
Det är glädjen över att se dig igen.
Vet du hur länge jag har väntat på dig?
Jag var nära att förlora förståndet.
Det finns inget värre än att bli förrådd av nån man älskar så djupt.
Jag lovade mig själv att hämnas.
Men när jag såg dig komma ridande-
-kände jag ingen ilska, utan bara kärlek.
Trots mina känslor för henne trodde jag på vad jag hade hört och sett.
Bevisen och vittnena var för många-
-för att jag skulle kunna tro att hon var oskyldig.
Ni är här för att utreda morden, inte för att tillbringa natten med henne.
Jag tycker så mycket om henne. Jag tror inte att hon kan skada nån.
Låt henne inte charma er. Hon slukar er levande.
Utan hjärtesorgen hade hon kanske inte blivit sån här.
Gud skapade henne sån. Eller djävulen. Hon var ond från födseln.
-Om jag hade trotsat min far... -Det gjorde ni inte.
Så det får vi aldrig veta. Nu tar vi reda på vem hon verkligen är.
Det här vill ni inte se.
En hög av ruttnande lik. Lemlästade barn.
Djävulen själv skulle inte kunna vara effektivare.
Grevinnan Bathory, vi har order att gripa er.
Medbrottslingarna har erkänt. Offren fick förblöda i buren.
Tjänstefolket erkännanden gjordes under tortyr.
Grevinnan var inte med på sin rättegång.
Man beslöt att gömma undan henne, för att skydda hennes namn.
Döden genom strypning är vad de förtjänar.
Och det där odjuret ska halshuggas.
Han kan höra men inte tala.
Grevinnan Bathory döms till inlåsning i sitt sovrum på livstid.
Hon ska ges mat och vatten genom en glugg.
lnga speglar får finnas - som straff för hennes fåfänga.
Många har vittnat om grevinnans ohyggliga dåd.
Lik har hittats runt slottet. Vissa var delvis uppätna av grevinnan.
Som bevis finns även dagböcker där morden dokumenterats i detalj.
Vi har brev från häxan Darvulia, kätterska böcker-
-och buren hon torterade flickorna i.
Även om grevinnan inte har utövat häxeri-
-så har vi ett vittne som sett henne kopulera med djävulen själv.
Bevisen ska förstöras, enligt greve Thurzos beslut-
-för att hålla grevinnans namn så fläckfritt som möjligt.
l och med avtalet testamenterar hon alla tillgångar till greve Thurzo.
Cachtice går till hennes barn. Kungen befrias från sina skulder.
Om djävulen tillåter er, så underteckna det här nu.
-Ni har genomfört er plan mästerligt. -Och ni har mördat oskyldiga kvinnor.
-Hundratals. -Lögn.
Hur många oskyldiga har offrats genom er girighet?
Er ovilja att se sanningen visar att ni har förlorat förståndet.
Nej, jag är vid mina sinnens fulla bruk.
Er påhittade historia bekräftar att kvinnor inte får ges makt.
Er fabel kommer att uppskattas av folket.
De kommer att förfasas över myten om mig-
-och glömma de verkliga fasorna.
-Jag räddade er från bålet. -Tack för att jag slapp en snabb död.
Och om det inte vore för er, så hade jag aldrig fått uppleva kärleken.
Evig kärlek.
Är det inte underligt att när jag står här, dömd att dö ensam-
-så omfamnar så många älskande par varandra?
Fortsätt.
Gud, du har övergivit mig.
l krig blir hundratals torterade och dödade.
Ändå hyllar vi krigarna.
Vi ger dem lagerkransar och medaljer.
Men jag får bara lida. Jag kan inte förödmjukas så här.
Ge mig en sjukdom som jag dör fort av.
Jag kan inte göra det själv. Jag vill till himlen. Amen.
Kanske straffar du mig för att jag älskade honom mer än jag älskar dig.
Gud skapade mannen till sin avbild, vilket ger mannen makt-
-över djur, växter och kvinnor.
Hade jag varit man hade jag dödat tusentals i strid-
-intagit länder och bränt häxor. Jag skulle ha varit en hjälte.
Du är inget annat än en myt.
Grekerna skapade gudar till allt, för de kunde inte besvara livets frågor.
Nu har vi skapat dig för att stilla vår rädsla.
För vi har så många frågor och så få svar.
Jag har använt dig och böner för att förlåta mina hemska synder.
En riktig begravning eller att bli vargföda är samma sak.
Heligt vatten är bara smutsigt vatten.
Varför är jag så rädd för att dö?
Jag tror inte på dig eller själens eviga liv.
När jag dör ska jag ruttna tills ingenting är kvar av mig.
Kärleken var dolken som högg mig i ryggen.
Om du inte är en myt, så ge mig blod som håller mig ung.
Jag tackar dig, Herre.
-lngen kista? -Vi har ont om virke.
-Se på benen. -Jag vill inte röra vid henne.
Av jord är du kommen - jord skall du åter varda.
Historien skriv av segrarna, och det är vad som finns kvar av henne.
En berättelse om en blodtörstig djävul.
Var hon verkligen skyldig till mord?
Eller var det min far som förfalskade bevisen?
Man kan inte vara säker på nånting.
Jag vet bara att oavsett vilka brott hon begick-
-så älskade jag henne, och jag tror att hon älskade mig.
Men historien bryr sig inte om sånt. Sanningen har murats in-
-och tiden kommer snart att begrava oss alla.
Översättning: Per Ewald www.SweSUB.nu